{"product_id":"heavier-than-earth-yevgeny-yevtushenko-1979","title":"Schwerer als die Erde — Jewgeni Jewtuschenko (1979)","description":"\u003ch3 data-section-id=\"13xykum\" data-start=\"54\" data-end=\"121\"\u003eSeltene sowjetische Anthologie georgischer Poesie in russischer Übersetzung\u003c\/h3\u003e\n\u003cp data-start=\"123\" data-end=\"731\"\u003e\u003cstrong data-start=\"123\" data-end=\"133\"\u003eTitel:\u003c\/strong\u003e Тяжелее земли \u003cem data-start=\"148\" data-end=\"170\"\u003e(Schwerer als Erde)\u003c\/em\u003e\u003cbr data-start=\"170\" data-end=\"173\"\u003e\u003cstrong data-start=\"173\" data-end=\"202\"\u003eAutor \/ Hauptübersetzer:\u003c\/strong\u003e Jewgeni Jewtuschenko\u003cbr data-start=\"222\" data-end=\"225\"\u003e\u003cstrong data-start=\"225\" data-end=\"243\"\u003eMitarbeiter:\u003c\/strong\u003e Enthält Übersetzungen mit Bella Achmadulina und anderen sowjetischen Dichtern\u003cbr data-start=\"311\" data-end=\"314\"\u003e\u003cstrong data-start=\"314\" data-end=\"328\"\u003eVerlag:\u003c\/strong\u003e Merani, Tiflis\u003cbr data-start=\"344\" data-end=\"347\"\u003e\u003cstrong data-start=\"347\" data-end=\"372\"\u003eErscheinungsort:\u003c\/strong\u003e Georgische SSR, UdSSR\u003cbr data-start=\"391\" data-end=\"394\"\u003e\u003cstrong data-start=\"394\" data-end=\"403\"\u003eJahr:\u003c\/strong\u003e 1979\u003cbr data-start=\"408\" data-end=\"411\"\u003e\u003cstrong data-start=\"411\" data-end=\"424\"\u003eSprache:\u003c\/strong\u003e Russisch\u003cbr data-start=\"432\" data-end=\"435\"\u003e\u003cstrong data-start=\"435\" data-end=\"447\"\u003eThema:\u003c\/strong\u003e Sowjetische Poesie \/ georgische Literatur \/ literarische Übersetzung\u003cbr data-start=\"506\" data-end=\"509\"\u003e\u003cstrong data-start=\"509\" data-end=\"520\"\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e Hardcover\u003cbr data-start=\"530\" data-end=\"533\"\u003e\u003cstrong data-start=\"533\" data-end=\"547\"\u003eZustand:\u003c\/strong\u003e Sehr guter Vintage-Zustand. Feste Bindung, saubere und vollständige Seiten, leichte altersbedingte Tönung, wie bei den Ausgaben dieser Zeit üblich. Leichte Gebrauchsspuren an den Kanten des Einbands. Bitte prüfen Sie die Fotos sorgfältig.\u003c\/p\u003e\n\u003chr data-start=\"733\" data-end=\"736\"\u003e\n\u003ch2 data-section-id=\"rmw5tv\" data-start=\"738\" data-end=\"752\"\u003eBeschreibung\u003c\/h2\u003e\n\u003cp data-start=\"754\" data-end=\"931\"\u003eSeltene sowjetische Gedichtanthologie von 1979 \u003cem data-start=\"788\" data-end=\"808\"\u003eSchwerer als Erde\u003c\/em\u003e von Jewgeni Jewtuschenko – ein wichtiges literarisches Projekt, das der georgischen Poesie und dem kulturellen Austausch innerhalb der UdSSR gewidmet ist.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"933\" data-end=\"1166\"\u003eDieser umfangreiche Band, herausgegeben in Tiflis vom renommierten Merani-Verlag, spiegelt Jewtuschenkos langjähriges Engagement wider, georgische poetische Traditionen durch literarische Übersetzung russischsprachigen Lesern näherzubringen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1168\" data-end=\"1379\"\u003eDie Anthologie versammelt Übersetzungen großer georgischer Dichter verschiedener Generationen, begleitet von Kommentaren, die die historischen und künstlerischen Beziehungen zwischen der russischen und georgischen Literaturkultur beleuchten.\u003c\/p\u003e\n\u003chr data-start=\"1381\" data-end=\"1384\"\u003e\n\u003ch2 data-section-id=\"oflgae\" data-start=\"1386\" data-end=\"1410\"\u003eLiterarische Bedeutung\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3 data-section-id=\"nxs7n4\" data-start=\"1412\" data-end=\"1454\"\u003eGeorgische Poesie in russischer Übersetzung\u003c\/h3\u003e\n\u003cp data-start=\"1455\" data-end=\"1504\"\u003eDie Sammlung enthält Übersetzungen von Werken von:\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-start=\"1505\" data-end=\"1602\"\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"uxk8v4\" data-start=\"1505\" data-end=\"1524\"\u003eAkaki Zereteli\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"14k5z75\" data-start=\"1525\" data-end=\"1546\"\u003eGalaktion Tabidse\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"1bamu2q\" data-start=\"1547\" data-end=\"1571\"\u003eMuchran Matschawariani\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"1n9uzh0\" data-start=\"1572\" data-end=\"1602\"\u003eAndere wichtige georgische Dichter\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3 data-section-id=\"1uzhk6k\" data-start=\"1604\" data-end=\"1650\"\u003eZusammenarbeit mit sowjetischen Literaten\u003c\/h3\u003e\n\u003cp data-start=\"1651\" data-end=\"1703\"\u003eEnthält Übersetzungen, die in Zusammenarbeit mit folgenden Personen entstanden sind:\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-start=\"1704\" data-end=\"1768\"\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"1k4bebf\" data-start=\"1704\" data-end=\"1725\"\u003eBella Achmadulina\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"ma8eyh\" data-start=\"1726\" data-end=\"1768\"\u003eFührende sowjetische Übersetzer und Dichter\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3 data-section-id=\"1e22e4n\" data-start=\"1770\" data-end=\"1803\"\u003eKultureller und historischer Kontext\u003c\/h3\u003e\n\u003cp data-start=\"1804\" data-end=\"1828\"\u003eDie Anthologie dokumentiert:\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-start=\"1829\" data-end=\"1972\"\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"xrsk25\" data-start=\"1829\" data-end=\"1857\"\u003eSowjetischen Literaturaustausch\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"1fy1tys\" data-start=\"1858\" data-end=\"1912\"\u003eGeorgischen Kultureinfluss innerhalb der UdSSR-Literatur\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"aoc2ij\" data-start=\"1913\" data-end=\"1972\"\u003ePoetische Netzwerke des 20. Jahrhunderts zwischen Moskau und Tiflis\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003chr data-start=\"1974\" data-end=\"1977\"\u003e\n\u003ch2 data-section-id=\"1k0uwft\" data-start=\"1979\" data-end=\"2006\"\u003eMerkmale dieser Ausgabe\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3 data-section-id=\"el5j2d\" data-start=\"2008\" data-end=\"2041\"\u003eUmfassende wissenschaftliche Struktur\u003c\/h3\u003e\n\u003cp data-start=\"2042\" data-end=\"2051\"\u003eEnthält:\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-start=\"2052\" data-end=\"2173\"\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"eumjh4\" data-start=\"2052\" data-end=\"2079\"\u003eUmfangreiches Inhaltsverzeichnis\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"1npmux9\" data-start=\"2080\" data-end=\"2105\"\u003eHistorische Kommentare\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"vne326\" data-start=\"2106\" data-end=\"2137\"\u003eOrganisierte thematische Abschnitte\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"7q0z9f\" data-start=\"2138\" data-end=\"2173\"\u003eBiographische und literarische Notizen\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3 data-section-id=\"xk0hzn\" data-start=\"2175\" data-end=\"2205\"\u003eSowjetisch-georgisches Verlagswesen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp data-start=\"2206\" data-end=\"2295\"\u003eGedruckt von Merani, einem der führenden Literaturverlage der Georgischen SSR, bekannt für:\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-start=\"2296\" data-end=\"2395\"\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"l2wbb5\" data-start=\"2296\" data-end=\"2323\"\u003eHochwertige Typografie\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"ucwz62\" data-start=\"2324\" data-end=\"2343\"\u003ePoesieausgaben\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"e4pm4b\" data-start=\"2344\" data-end=\"2369\"\u003eÜbersetzte Literatur\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"1utn9k3\" data-start=\"2370\" data-end=\"2395\"\u003eKulturelle Publikationen\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3 data-section-id=\"1gyqjlm\" data-start=\"2397\" data-end=\"2437\"\u003eSammelbares sowjetisches Literaturobjekt\u003c\/h3\u003e\n\u003cp data-start=\"2438\" data-end=\"2481\"\u003eEine zunehmend seltene Ausgabe, geschätzt von:\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-start=\"2482\" data-end=\"2624\"\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"u91s06\" data-start=\"2482\" data-end=\"2513\"\u003eSammlern sowjetischer Poesie\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"1yvg8da\" data-start=\"2514\" data-end=\"2552\"\u003eForschern der Übersetzungswissenschaft\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"1c2cuju\" data-start=\"2553\" data-end=\"2588\"\u003eEnthusiasten georgischer Literatur\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"brofgu\" data-start=\"2589\" data-end=\"2624\"\u003eAkademischen Bibliotheken und Archiven\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003chr data-start=\"2626\" data-end=\"2629\"\u003e\n\u003ch2 data-section-id=\"s1o1x1\" data-start=\"2631\" data-end=\"2649\"\u003eZustandshinweise\u003c\/h2\u003e\n\u003cul data-start=\"2651\" data-end=\"2826\"\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"q25tnh\" data-start=\"2651\" data-end=\"2675\"\u003eSaubere Innenseiten\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"fwkx61\" data-start=\"2676\" data-end=\"2704\"\u003eFester und stabiler Einband\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"1kwuzm5\" data-start=\"2705\" data-end=\"2743\"\u003eKeine größeren Markierungen oder fehlende Seiten\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"flms9s\" data-start=\"2744\" data-end=\"2793\"\u003eLeichte Vintage-Tönung, typisch für sowjetisches Papier\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"1nzemsl\" data-start=\"2794\" data-end=\"2826\"\u003eMinimale Kanten- und Eckenabnutzung\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp data-start=\"2828\" data-end=\"2888\"\u003eBitte prüfen Sie alle Fotos für eine detaillierte Zustandsbewertung.\u003c\/p\u003e\n\u003chr data-start=\"2890\" data-end=\"2893\"\u003e\n\u003ch2 data-section-id=\"icfs9j\" data-start=\"2895\" data-end=\"2906\"\u003eVersand\u003c\/h2\u003e\n\u003cul data-start=\"2908\" data-end=\"3107\"\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"1m1aksx\" data-start=\"2908\" data-end=\"2967\"\u003eSorgfältig verpackt in schützenden Archivmaterialien\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"19gqlw4\" data-start=\"2968\" data-end=\"3011\"\u003eVersand in einem stabilen Karton für sicheren Transport\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"13hsvlc\" data-start=\"3012\" data-end=\"3052\"\u003eWeltweiter verfolgbarer Versand verfügbar\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli data-section-id=\"1dg3qnp\" data-start=\"3053\" data-end=\"3107\"\u003eKombinierter Versand bei Mehrfachkäufen verfügbar\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eWeitere Bücher \u003ca href=\"https:\/\/tsartosovietsbooks.com\/products\/chingiz-aitmatov-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8-1967?variant=48525461586152\"\u003ehier\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Tsar to Soviets books ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48568502583528,"sku":"USSR0024","price":64.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0790\/8743\/6008\/files\/photo_1_2026-05-18_18-16-49.jpg?v=1779114562","url":"https:\/\/tsartosovietsbooks.com\/de\/products\/heavier-than-earth-yevgeny-yevtushenko-1979","provider":"Tsar to Soviets books ","version":"1.0","type":"link"}