Jahrgang 1992 Buch: Russisch-Hebräisches Wörterbuch (26.000 Wörter) – Dr. B. Podolsky | Zarenzeit bis Sowjetunion Bücher

Klassisches zweisprachiges Nachschlagewerk von 1992: „Russisch-Hebräisch Wörterbuch“ herausgegeben von Dr. B. Podolsky

Für Übersetzer, Semitisten, Judaika-Sammler und Historiker der postsowjetischen Diaspora ist dieses originale gebundene Wörterbuch von 1992 eine wichtige lexikographische Brücke zwischen Russisch und Modernhebräisch (Ivrit). Das Russisch-Hebräisch Wörterbuch (Русско-ивритский словарь / מילון רוסי-עברי) wurde von dem renommierten Linguisten Dr. Baruch Podolsky herausgegeben und gemeinsam von „Rolnik“ in Tel Aviv und „Russky Yazyk“ in Moskau mit Unterstützung des American Jewish Joint Distribution Committee veröffentlicht.

Dieser Band ist in strapazierfähigen, hellgrauen, strukturierten Einband gebunden und weist eine auffällige blaue zweisprachige Typografie auf. Er enthält 26.000 sorgfältig ausgewählte Vokabeleinträge mit vollständiger Vokalisation (Niqqud).

26.000 Stichwörter, vollständige Vokalisation und die Zeit der Großen Alija Dieses Wörterbuch wurde geschaffen, um die massive kulturelle Migration der frühen 1990er Jahre zu unterstützen:

• Reicher lexikalischer Kern: 26.000 sorgfältig ausgewählte Einträge, die zeitgenössisches Russisch und modernes Hebräisch widerspiegeln, einschließlich Umgangssprache, politischer Terminologie, technischem Vokabular, festen Redewendungen und Idiomen.

• Vollständige Vokalzeichen (Niqqud): Um nicht-muttersprachlichen Lernenden und Wissenschaftlern zu helfen, ist jede hebräische Übersetzung, jedes Nomen im Plural und jede Verbkonjugation mit Vokalzeichen gedruckt.

• Linguistische Architektur: Enthält grammatikalische Marker, Verbstämme (Binyanim), Verwendungshinweise und syntaktische Präpositionspaare.

• Historische Verlagszusammenarbeit: Repräsentiert die unmittelbare postsowjetische Zusammenarbeit zwischen russischen Sprachverlagen und israelischen Kultureinrichtungen nach dem Zusammenbruch der UdSSR in den Jahren 1991–1992.

Vollständige bibliographische Angaben

• Titel: Русско-ивритский словарь (Russisch-Hebräisch Wörterbuch)

• Hebräischer Titel: מילון רוסי-עברי

• Chefredakteur: Dr. Baruch Podolsky (д-р Б. Подольский)

• Verleger: „Rolnik“ (Tel Aviv) / „Russky Yazyk“ (Moskau)

• Mitfinanziert von: American Jewish Joint Distribution Committee (JDC)

• Erscheinungsdatum: 1992 (Tel Aviv / Moskau)

• Umfang des Vokabulars: 26.000 Wörter (26 000 слов)

• ISBN: 5-200-02067-0 / 965-326-002-2

• Sprache: Russisch und Hebräisch

• Einband: Originaler, vom Verlag gestalteter, texturierter, vinylbeschichteter Hardcover

• Klassifizierung: Zweisprachige Lexikographie / Hebräische Linguistik & Judaica / Postsowjetische Alija-Geschichte

Zustands- und Erhaltungsbericht

• Äußerer Zustand: Die originalen grauen, strukturierten Einbände sind sauber, flach und steif mit leuchtend blauer Beschriftung auf dem Vorderdeckel und dem Buchrücken und minimalen Regalspuren.

• Bindungsintegrität: Außergewöhnlich fester, gerader und straffer Textblock mit intakten Scharnieren.

• Papierqualität: Innenliegende Seiten und zweispaltige Einträge sind sauber und unmarkiert, mit einer gleichmäßigen hellcremefarbenen Altersbräunung, die typisch für Referenzpapiere der frühen 1990er Jahre ist. Frei von Randbemerkungen, Hervorhebungen, Bibliotheksstempeln oder Besitzersignaturen.